Wir warten mehr als zwei Stunden, Yann! - Ich schwör dir, sie kommt hier vorbei.
Du hättest dir ihre Adresse geben lassen sollen!
Da kommt sie. Nicht hinsehen.
Tag. - Ist es die Blondine?
Ja, aber nicht hinsehen.
Die sieht gar nicht übel aus. - Lass uns gehen.
Warum? - Einfach so.
Wo willst du denn hin? - Nach Paris.
Seit 3 Monaten gehst du mir mit dieser Florence auf den Geist! Wir fahren her,
und du sprichst sie nicht mal an. - Das hab ich nie vorgehabt.
Ich wollte sie sehen. Das hat geklappt. - Du bist verrückt!
Ich fahr mit 'm Verrückten! Mach 'n Führerschein und kauf dir 'n Auto!
Hast du sie gesehen? Eins wurde mir klar: Bei der hab ich gar keine Chance.
Klar, so wie du dich anstellst. Zum Glück bist du nicht jeden Tag verliebt.
Bin ich verliebt, ist mein Gehirn dicht. - Jetzt halt doch mal die Klappe!
Ich fahr 'n Mercedes! - Den mit eingebauter Vorfahrt?
(Musik)
Augenblick, bitte. Gestatten Sie? Entschuldigen Sie bitte.
Dürfte ich Sie um ein Autogramm bitten? ...zwischen der spielerischen Seite
des Themas und der technischen Komponente. Mich beeindruckt diese gewisse Poesie,
die da hervortritt. Scheinbar naiv, aber gleichzeitig...
(Lachen) Ich werde Sie dem Meister vorstellen.
Ihr kennt euch bereits? - Ja. Es ist superb. Ganz fabelhaft.
Vielen Dank. - Ich liebe es! Ist es ein Vermögen wert?
Er weiß nicht, was seine Bilder kosten. - Ja, so schlecht kennt er mich.
Hallo, was machst du denn hier? - Wir haben drei Stunden bei Sophie
auf dich gewartet. Findest du das richtig? - Seit wann kennst du Florence?
Interessiert dich? Sieh es mal so: Florence und ich sind intime Freunde.
Natürlich hab ich nur von dir geredet. Ich habe Werbung für dich gemacht.
Das hab ich nicht verlangt! Ich hasse so etwas. Ich hoffe,
du hast ihr nichts von... - Deauville erzählt?
Natürlich. Die Gute war total verwirrt, sie... Hab dich nicht so, du gefällst ihr!
Sie sagte zu mir: Der Kleine ist aber süß! Ja, und dann hat sie noch was gesagt.
Warte mal... Ach ja: Noch nie war jemand auf diese Weise in mich verliebt.
Soll ich uns etwas zu trinken holen? - Ja, das wäre nett.
Champagner? - Gern. Ja, ja.
Ich komm noch mal wieder, um Ihre Bilder zu sehen. Vernissagen sind schrecklich.
Unter uns: Ich hasse Vernissagen. Vor allem meine eigenen.
Ja. Wissen Sie, was mich freuen würde? - Nein.
Ihr Atelier zu besichtigen. - Ach, wirklich?
Ja, ich würde gern sehen... Ich würde Ihnen gern bei der Arbeit zuschauen.
Nur, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Nein, aber im Augenblick...
Sind Sie bestimmt überlastet, nicht? - Ich bereite alles für New York vor.
Sie wissen ja... - Es eilt nicht.
Nur wenn Sie Zeit haben. Nur, wenn ich nicht störe.
Das tun Sie nicht! - Ich merke doch, dass es Sie stört.
Morgen um fünf. Passt es Ihnen da? - Morgen...
Tja, morgen hab ich leider überhaupt keine Zeit.
(Yann) Können Sie nicht aufpassen?
Ach, gestatten Sie mal? Der hat 'n Kurzen in der Hose.
Hör auf damit, Boris! - Ich will sehen, ob der auf dich abfährt,
bevor ich ausraste. - Gib mir dein Glas.
Du hast wieder getrunken, Boris. - Klar, um in Fahrt zu kommen.
In Ordnung, wir gehen.
Ich komm gleich!
Was soll das? Loslassen! (Schreie)
Wo bleibst du, Eva?
Hallo, Sie da! Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind, Sie Lümmel?
Natacha, beeil dich. - Wirklich ein angenehmer Zeitgenosse,
dein Freund. - Er ist kein Freund. Sondern Nachbar.
Sag mir den Namen. Der kommt nie wieder. - Haben Sie Florence Arnaud gesehen?
Eva! Stell dich nicht so blöd an.
Komm, steig schon ein! Der Typ wollte dir an die Wäsche gehen,
das ertrag ich einfach nicht! Mist! Das hat mir gerade noch gefehlt.
Haben Sie keine Augen im Kopf? Es war Rot! - Seien Sie still!
Eva, warte!
Komm raus oder ich schlag das Ding kaputt! Was ist denn?
Ich würde ganz gern nach Hause fahren. - Dann tun Sie's doch! Eva, komm da raus!
Ich muss morgen früh raus. - Ich auch.
Sie sind auf meinen Wagen aufgefahren! Wir müssen ein Protokoll aufnehmen lassen!
Los, komm, wir fahren nach Hause, ja? Eva! Hör zu.
Sei doch vernünftig, mein Liebling. - Ich fahr zu Kathi. Ich sagte dir,
es ist aus mit uns beiden. - Du kannst mich nicht permanent quälen!
Ich liebe dich doch, Eva! Ich liebe dich! - Seien Sie vernünftig.
Du weißt, dass ich dich liebe! - Sie werden das wohl besser verstehen
als Ihr Freund. Meine Frau wartet. - Mir egal! Ich will ihn nicht mehr sehen.
Monsieur... - Sie gehen mir stark auf den Geist!
Wenn Sie fahren wollen, sehen Sie zu, dass sie mit mir nach Hause fährt!
Aber was soll ich ihr denn sagen? - Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe
und ohne sie nicht leben kann. - Er liebt Sie und kann ohne Sie nicht...
Sie haben gar kein Verständnis. - Wieso?
Legen Sie Gefühl rein, etwas Rührung! - Er liebt Sie und kann ohne Sie...
nicht leben. Tun Sie es für mich. - Na gut. Aber eins will ich klar stellen:
Ich pack meine Koffer, schlaf bei Kathi. - Sie kommt mit, um Koffer zu packen.
Und schläft bei Kathi. - In Ordnung, mein Liebling.
Komm, wir fahren nach Hause.
Du brauchst hier keine Show abzuziehen. - Sie brauchen keine Show abzuziehen.
Sie sind ruhig! Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram!
(AB) Sprechen Sie nach dem Pfeifton. (Florence) Na schön, Sie sind nicht da.
Also gut, ich hab's mir überlegt. Ich komme morgen um 5 Uhr vorbei,
um Ihr Atelier zu besichtigen. Sie haben's mir so freundlich angeboten.
Ich würde mich sehr freuen, Ihre neuen Werke zu bewundern.
Morgen haben wir doch Donnerstag, nicht wahr? Donnerstag, den 17.
Ach, übrigens, hier ist Florence. Florence Arnaud am Apparat.
Gute Nacht, Yann. - Hallo, Florence?
Hoffentlich mach ich keine Dummheit. - Ich finde, du riskierst nichts.
Er wird dich nicht vergewaltigen. - Weißt du, warum er mir so gefällt?
Lach bitte nicht, versprich mir das. Er ist so rein.
Ich finde das nicht zum Lachen. - Er lebt auf einem anderen Planeten.
Das ist ganz sicher. - Anstatt dich flachzulegen,
wird er dich bitten, dir ein Schaf zu malen, der kleine Prinz.
Bonsoir.
Sag mal, dein Mann trennt sich wohl nie von diesem blöden Aktenkoffer.
Er kommt wohl von einem Geschäftsessen.
(Musik)
Hör doch mit dem Theater auf, bitte! - Du wirst es nie schaffen.
Gut, dann sind wir lieb und reden beide. Ich bin Mensch, mit mir kann man reden!
Warte! Wo willst du hin? - Luft schnappen, was denn sonst?
Haben Sie vielleicht 'ne Zigarette?
Wegen vorhin, das tut mir Leid. - Ihr Freund, um den reißt man sich...
sicher nicht auf Partys, hm? - Was treibst du denn da?
Komm her! - Lass mich los oder ich schreie!
Ist mir egal. Mischen Sie sich nicht ein! (Eva schreit)
Loslassen! Gleich werd ich stranguliert! - Lass den Kerl in Ruhe!
(Eva schreit)
(Musik)
(Englischer Song)
(Lautlos)
5 Minuten Pause, wenn ich bitten darf! Na, wie sehe ich aus?
Du wirst mir doch nicht böse sein? Ich habe keine Zeit.
Ich bin hingerissen, wenn du tanzt. Aber jetzt ist nicht die richtige Zeit.
Weißt du, dass du für mich die neue Josephine Baker bist?
Studier eine Josephine-Baker-Nummer ein. Ich garantiere dir:
Das Kostüm steht dir fabelhaft. - Und geht es schief, ess ich die Bananen.
So war das nicht gemeint. Guck mich doch mal an! Alles neu!
Erzähl doch mal. Wie findest du mich? - Ich finde, du siehst fabelhaft aus.
Warum bist du nervös? Es ist doch nicht das erste Mal, dass du mit einer Frau...
Florence ist was Besonderes. - So? Ist sie die Königin von England?
Ich bitte dich. Sie wird sich sicher gleich freimachen, diese kleine Florence.
Bonjour. In die Rue Lauzier, bitte.
Ich hab's Schlafzimmer nicht aufgeräumt! - Zu spät, macht nichts.
Du wirst sie schon rumkriegen, da bin ich sicher. Nur Mut!
Oh, was soll sie jetzt denken?
(Musik)
Gibst du mir keinen Kuss, Boris?
Ich muss los.
Du machst mich ganz nass.
Ich denke, du musst los!
Was soll das werden? Komm rein! Was sollen denn die Leute denken?
Mach nicht solche Geschichten, mit mir schon gar nicht frühmorgens! Rein!
Du bleibst in der Wohnung!
Mach sofort die Tür zu! Die Tür zu, hab ich gesagt!
(Musik)
Mist!
Boris! Boris, dein Aktenkoffer!
Boris!
Das darf doch nicht wahr sein. Das gibt's doch gar nicht!
Schweinerei! Mist!
(Türklingel)
Bonjour. - Bonjour.
Meine Tür ist zugeschlagen. Und mein Schlüssel steckt drin.
Ich bin kurz raus, um Boris zu rufen, weil er seinen Aktenkoffer vergessen hat.
Und der Wind hat sie zugeschlagen. Dürfte ich Ihr Telefon benutzen,
um den Schlosser anzurufen? - Das ist leider nicht möglich.
Warum nicht? - Ich erwarte jemanden.
Sie können mich nicht so stehen lassen. - Und ob ich das kann. Wenn die Person,
die ich erwarte, Sie so vorfinden würde... Ich weiß nicht,
ob sie dann in große Freude ausbricht. - Sie sind ja wirklich abscheulich.
Was soll ich denn machen? Hier gibt's ja nicht mal 'n Hausmeister!
Ist bei Ihnen ein Fenster offen? - Ja.
Dann steige ich in die Wohnung und mache Ihnen dann von innen die Tür auf.
Ist das nicht sehr gefährlich? - Nein, nein.
Lassen Sie mich einen Augenblick rein. Es ist doch immerhin ein Notfall.
Ok, kommen Sie. Da liegt ein Hausmantel, wenn Sie was anziehen wollen.
Passen Sie auf! - Ist doch ein Kinderspiel.
Mist.
Kann ich helfen? - Ich schaff das.
Sekunde, warten Sie.
(Schrei) Sag mal, spinnst du?
Wie kannst du so laut schreien? Um ein Haar wären wir abgestürzt!
Halten Sie sich am Geländer fest und versuchen Sie rüberzusteigen.
Das war knapp. Langsam auf den Stuhl. Der Stuhl ist Ihre Rettung.
Irgendwas muss jetzt geschehen.
(Spannende Musik)
Was haben Sie? - 'n Krampf.
Schaffst du's? - Es geht schon.
Ganz sicher? - Klar, ich bin doch hart wie... au!
Gleich mach ich Ihnen auf. Sind das Schmerzen!
Aber der Fuß ist noch dran. (Telefon)
Hey! Telefon!
(Stöhnen)
Hallo? Ja, bitte? - Ist das der Anschluss von Ducoudray?
Ja. Wollen Sie ihn sprechen? Ich zieh mir 'n Bademantel über und hol ihn.
Es geht ganz schnell. - Nicht nötig.
Jetzt hab ich was vermasselt.
Wo bleibt er denn nur? (Yann stöhnt)
Gott sei Dank ist alles noch dran.
Oh, warte! Hier hat sie mich gekratzt.
(Schrei, Poltern)
(Eva) Boris!
Boris! Boris!
Hör mir zu! Boris! Es ist nicht das, was du denkst!
Es war ganz anders! Das schwör ich dir! Boris?
Boris, bist du da? Was haben Sie getan, dass er sich so verhält?
Was ich getan habe? Er wollte mich töten! - Sie hätten es ihm erklären müssen.
Er hat mir keine Gelegenheit dazu gegeben! - Boris!
Florence kommt gleich. - Das tät mich wundern.
Es tät mich wundern. - Und wieso?
Sie rief an, als Sie nebenan waren. - Florence hat angerufen?
Ich sagte, ich ruf Sie, da legte sie auf. - Ich versteh nicht. Erklären Sie mir,
warum Florence aufgelegt hat! - Ich sagte, sie soll warten,
bis ich mir den Bademantel angezogen hab. - Sie sagten ihr, dass Sie nackt sind?
Das war ich ja auch.
Es tut mir Leid, das wollte ich nicht. - Bitte gehen Sie, ich flehe Sie an.
Lassen Sie mich allein. - Das würde ich tun, wenn ich wüsste,
wie ich drüben reinkomme.
Sekunde.
Kommen Sie.
Boris?
Boris, könnte ich dir jetzt erklären, was hier passiert ist?
(Telefon)
Hallo? - Hallo.
Florence! - Hat Ihre kleine Freundin ausgerichtet,
dass ich anrief? - Sie ist nicht meine kleine Freundin!
Dann war's Ihre Putzfrau? - Das ist ein Missverständnis!
Wo sind Sie? - Im Tabakladen.
Dann kommen Sie schnell nach oben. Ich bitte Sie!
Das ist eine ganz verrückte Geschichte. Ich erzähl's Ihnen. Ich garantiere,
dass Sie darüber lachen werden. Lassen Sie mich bitte nicht sitzen!
Florence? Sind Sie noch dran? - Ja.
Kommen Sie hoch. Oder soll ich Sie holen?
Gut, ich komme.
Du musst mir glauben, Boris. Ich schwöre dir, dass es wahr ist!
Diese Geschichte ist doch lächerlich. - Geh jetzt.
Eva? Geh bitte.
(Klingel)
Ach, nein! Wo wollen Sie hin? - Boris hat mich vor die Tür gesetzt!
Sie sind schuld! - Fängt das wieder von vorn an?
Gehen Sie, aber auf der Stelle! - So kann ich nicht auf die Straße gehen!
Aber in fremde Wohnungen schon, ja? Hauen Sie ab!
Wo soll ich denn in diesem Aufzug hin? - Das ist mir gleich!
Ich hab nicht mal genug Geld für 'n Taxi!
Hier.
Sie sollten sich schämen.
Florence. Florence!
(Eva) Es tut mir Leid. - Großartig.
Ich spreche jetzt mit Ihrem Freund. Das gibt's ja in keinem russischen Film.
Der kann Sie nicht deswegen rausschmeißen. Er hat betont, dass er ein Mensch ist.
Ich bringe das wieder ins Lot.
Sagen Sie, wollen Sie nicht mit ihr in Ruhe 2 Minuten darüber reden?
Ich erklär's Ihnen. Sie hat hier drau... Florence!
Gehen Sie schnell wieder rein! Tun Sie, was ich Ihnen sage! Los!
Ihr Glück, dass Ihre Freundin noch da ist. - Sie ist nicht meine Freundin!
Ich mache Ihnen keine Eifersuchts-Szene. - Es tut mir schrecklich Leid,
aber ich muss nachsehen, was da los ist. - Helfen Sie mir, alter Freund.
Ich möchte Ihnen nicht wehtun, verstanden? - Ja.
Ich will Sie so wenig wie möglich sehen. - In Ordnung, lässt sich einrichten.
Das dauert ja, bis Sie kommen! - Ich werde festgehalten.
Lassen Sie ihn los, zum Teufel noch mal! - Hören Sie? Sie sollen mich loslassen.
Nun beeilen Sie sich doch endlich!
Vielen Dank. - Schnell!
Ich hab die Koffer ins Schlafzimmer getan. - Na, fein.
Machen Sie die Flasche auf. - Die Flasche?
Ja, die Flasche Champagner! - Na gut, wenn Sie es sagen.
Aber beeilen Sie sich!
Und setzen Sie sich.
Wie heißt Ihre kleine Freundin? - Sie ist nicht meine kleine Freundin!
Wie heißen Sie? - Eva.
Ich heiße Florence. Kommen Sie damit klar? - Ja, ich hab's sofort geschafft.
Es klingelt! Gerade wird's gemütlich. - Das ist mein Mann.
Wer? - Ich bin ihm beinahe begegnet.
Machen Sie auf. - Verstecken Sie sich!
Nein! Bei den Männern ist Angriff die beste Verteidigung.
Gehen Sie schon!
Schatz? Was tust du denn hier?
Das wollte ich dich auch gerade fragen. - Ich habe eine Überraschung für dich vor.
Ich wollte dir eins seiner Bilder zum Geburtstag schenken. Tja, schade.
Die Überraschung ist jetzt dahin. Was ist denn mit dir?
Mit mir? - Das frag ich dich. Was machst du hier?
Eigentlich dasselbe wie du. Ich wollte ein Bild kaufen.
Ein Zufall! Das muss mein Glückstag sein. - Nimmst du auch ein Gläschen Champagner?
Er trinkt ihn zu gern. - Na schön.
Eva. Sie ist Yanns Lebensgefährtin. André, mein Mann.
Sehr erfreut, Madame. - Bonjour.
Eva stand gerade Modell, als ich kam. - Eine Sparflasche.
Ich bin gar nicht durstig. Tja, dürfte ich mal?
Ich meine, wenn Sie gestatten. - Oh ja, selbstverständlich, Monsieur.
Ich bin nicht unbedingt auf die Ähnlichkeit aus.
Ja, aber das hat so etwas... ja. - Richtig. Wenn ich ein Bild male,
versuche ich immer, mich von einem weiblichen Akt inspirieren zu lassen.
Ich versuche dann, die gewisse... wie soll ich das ausdrücken,
Sinnlichkeit zu übertragen. - Ich verstehe.
(Eva weint) Schatz!
Fühlt sie sich nicht wohl? - Eva verlor einen geliebten Menschen.
Einen Verwandten? - Nein. Ja. Ich meine, fast.
Ihren Guru. - Ihren Guru?
Seine Heiligkeit Rabbi Schabbabrallabranz. Er ist Hindu.
Ich hoffe, er musste nicht leiden. - Der Tod trat sofort ein. Sein Herz.
Herzinfarkt? - Messerstich. Man fand ihn mausetot...
in seiner Zelle. - Wie schrecklich!
Ein Verbrechen in einem Kloster? - Nein, es war in St. Quentin.
Es war ein puertoricanischer Dealer. Sie konnten sich wohl nicht
über die Abrechnung einig werden. - Saß er wegen Drogenschmuggel ein?
Aber nein, wegen Steuerhinterziehung. Schweres Delikt.
Er fand seine letzte Ruhe auf seiner Ranch in Hamburg, Wisconsin.
Es war ein schönes Begräbnis. Das ganze Dorf war da.
Das Dorf gehörte ihm übrigens auch. Er war für Eva wie ein Vater.
Ja, Liebling, sei tapfer. Er hat ihr einen Rolls vererbt, na ja,
einen seiner Rolls. Er hatte ja 35. Für Eva war es eine sentimentale Geste.
Sie fährt ihn nicht, um Gottes willen. Nimm's nicht so schwer.
Nur sein Körper ist von uns gegangen, hm? Aber seine Botschaft überlebt ihn,
und das ist wichtig. Schade, dass er von uns ging.
(Türklingel)
Die Klingel gibt heute gar keine Ruhe. Sie klingelt in einem fort.
Hoffentlich überanstrengt sie sich nicht.
Das hier hat sie vergessen.
Danke, alter Freund.
Das war mein Nachbar. Er hat mir 'n paar Kleinigkeiten zurückgebracht,
die er sich heute Morgen bei mir lieh. - Sie teilen sich mit ihm die Zahnbürste.
Und auch die Wimperntusche, wie ich sehe. - Ja. Und den Puder von Guerlain auch.
Das ist der Charme dieser Mietshäuser. Braucht man was, klopft man beim Nachbarn.
(Türklingel)
Oder man klingelt. Das hört gar nicht auf. - Hier findet man echte Gastfreundschaft.
Der Wind hat die Tür zugeschlagen. - Da. Mir wolltest du's nicht glauben.
Was soll ich machen? Der Schlüssel steckt. - Mach es wie er. Steig über den Balkon.
Gut. Ich lass Sie jetzt weiterarbeiten. Au revoir, chère Madame.
Bleibst du noch? - Nein, nein. Ich muss auch los.
Vielen Dank. Au revoir, Eva. - Entschuldige,
nimmst du dein Bild nicht mit? - Ich hab eine Bestellung aufgegeben.
Er versprach mir, dass es zu deinem Geburtstag fertig ist.
Ist das Portrait meiner Frau, eine Waschmaschine oder eine Luftpumpe?
Das darf ich nicht sagen. Es soll eine Überraschung sein.
Sie zwei müssen mal bei uns vorbeischauen. - Ja. Danke für die Einladung.
Freitagabend. Passt es Ihnen da? - Ja. Nicht, Chérie?
Verzeihen Sie. Entschuldigen Sie bitte, erlauben Sie?
Merci.
Was hast du denn mit der Hand gemacht?
Hast du dich verletzt?
Meine Frau hat ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn, richtig freundschaftlich.
Glaubst du mir jetzt? - Ich weiß nicht.
Ich weiß gar nichts mehr. - Na, also dann.
Gut. Wir erwarten Sie am Freitag bei uns. - Mit dem größten Vergnügen.
(Eva) Du bist wirklich verrückt.
Ein Herz und eine Seele, diese beiden.
Oh, nein!
Komm.
(Türklingel)
Können Sie uns auch mal in Ruhe lassen? - Sie klingeln doch laufend bei mir!
Ok, was wollen Sie? - Durch einen Luftzug fiel meine Tür zu.
Ich möchte über Ihren Balkon rübersteigen, wenn das nicht zu viel verlangt ist.
Gehen Sie schon. Aber beeilen Sie sich. - Vielen Dank.
Das geht ja hier zu wie im Taubenschlag.
(Musik)
Nur mir kann so was passieren. (Türklingel)
Es hört nicht auf. Es wär ja auch ein Wunder.
Es tut mir Leid, Sie noch mal zu stören. Aber meine Koffer stehen noch bei Ihnen.
Sagen Sie nichts. Ich hab verstanden. Nehmen Sie sie.
Aber das ist eine Pistole! - Das stimmt. Sekunde.
Jetzt. Zielen Sie auf das Herz. Schießen Sie.
Sie haben doch 'ne Panne. - Sie wollen mich zerstören. Tun Sie's.
Beenden Sie meine Qualen. Schießen Sie! - Das langt. Nehmen Sie sie zurück.
Ich hasse Waffen. Ich brauch sie nicht. Sie beide machen mich völlig verrückt.
Florence! - Nein, Eva, Sie müssen sich beruhigen.
Aber ich bin doch ganz ruhig. - Lassen Sie uns miteinander reden, hm?
Das können Sie nie wieder gutmachen, was Sie vorhaben. Sie sind noch jung.
Eva, was machst du da? Bist du verrückt? - Sie rühren sich nicht von der Stelle!
So, hören Sie mir zu. Ich habe gesehen, wie niederträchtig er Sie behandelt hat.
Wie niederträchtig ich dich behandelt hab? - Seien Sie ruhig!
Egal, welches Leid und Erniedrigung er Ihnen zufügt...
Welches Leid und Erniedrigung ich... - Das meinen Sie doch nicht im Ernst?
Sie sind auch ruhig!
Er ist es doch nicht wert, hm? Geben Sie mir die Waffe.
Hier, dann bin ich sie los. - Was ist denn das für eine alberne Show?
Das war ein Scherz, ein Spaß! Das ist ein Feuerzeug. Passen Sie...
Nein, das stimmt doch nicht.
Das ist doch eine Pistole. Das ist gar nicht schön.
Das hätte in die Hose gehen können. - Sie sind ja vollkommen verrückt!
Sie hätten jemanden töten können. - Würden Sie mal zum Küchenschrank gehen?
In der obersten Schublade liegt mein Feuerzeug drin, in ein Tuch eingewickelt.
Würden Sie's mir bitte herbringen?
Hier, bitte. - Das muss mein Feuerzeug sein.
Ich hab die vertauscht und hab's Feuerzeug in die Schublade der Pistole gelegt.
Oh Mann, das war knapp. - Das war sehr leichtsinnig von Ihnen.
Die Hauptsache ist, dass Sie da sind. - Trinken Sie einen Schluck.
Na, also.
Aber Sie sind doch in ein Taxi gestiegen. - Das stimmt.
Ich bin einmal um den Block gefahren und hab dann vor Ihrer Tür halten lassen,
weil ich unbedingt mit Ihnen reden muss. - Ich begreife nichts.
Mir ist ganz schwindelig zumute. - Dann müssen Sie sich sofort hinlegen.
Das hier... Das wird Ihnen bestimmt gut tun.
So.
Danke. Sie sind wundervoll. Ich liebe Sie.
Eva. - Du störst! Es geht ihm schlecht.
Dann ruf doch einen Arzt an. - Nicht doch. Das ist nur der Kreislauf.
In ein paar Minuten ist alles vorbei. - Es geht mir schon besser.
Das sieht man. - Florence?
Was ist? - Ich muss es Ihnen erklären.
Ist da die Polizei? - Warum ruft er die Polizei an?
Ich sagte doch, es ist nichts! Boris... - Oh, Gott! Sie haben ihn verletzt!
Boris. - Haben Sie Verbandszeug?
Ich seh nach. - Man schoss auf mich! Ich bin verletzt.
Ich übernehme das. Legen Sie sich hin. - Rue de Lauzier 36 im 6. Stock,
gegenüber dem Fahrstuhl. Ja.
Ja, beeilen Sie sich bitte. Geben Sie's her.
Warum starrst du mich so an? Ich bitte dich, starr mich nicht so an!
Ich begreif das nicht. - Was begreifst du nicht?
Was ist denn passiert, dass du den komischen Typen abknallen wolltest?
Es ist gar nichts passiert, ehrlich. - Da hat er Glück gehabt. Nur ein Kratzer.
Die Kugel hat ihn ein bisschen gestreift. Das ging noch gut.
Siehst du, dir fehlt nichts. - Du hast mir noch nicht geantwortet.
Geantwortet? Worauf denn? - Warum du auf ihn schießen wolltest.
Sie wollte nicht auf mich schießen. Ich wollte es. Es war ein Scherz.
Hören Sie. Ich werde Ihnen erklären, wie es passiert ist.
Danach lassen Sie mich ein für alle Mal in Ruhe, verstanden? Na, fein.
Also, das hier... nein, das hier ist die Pistole meines Vaters aus Algerien.
Ein Geschenk. Manchmal am Wochenende nehm ich sie mit und dann geh ich...
mit ein paar Freunden zum Dosenschießen. Peng. Und das hier ist eine Kopie,
die ihr täuschend ähnlich sieht. Sie stammt von einem Freund aus New York.
Er wollte mir einen Streich spielen. Sie sieht dem Original täuschend ähnlich,
aber wenn man genau hinsieht, sieht man, dass sie nicht perfekt ist.
Drück ich den Abzug, geht das Schloss hoch und dann kann ich mir eine anzünden.
Passen Sie auf!
Oh, mein Gott, hat man Töne!
Ich hab mich schon wieder geirrt. - Geben Sie sie her. Sie sind eine Gefahr!
Er hat mich getroffen! - Nein, diesmal nicht.
Ganz sicher. - Nein, glaub mir.
Wir bringen ihn rüber. Hier kann er nicht bleiben. Allmählich reicht's mir.
Kommen Sie. Gehen Sie, bevor es zu spät ist.
Unglaublich. - Das ist ja schrecklich.
Ob ich sie in den Müllschlucker werfe?
Was ist denn das für 'ne Flasche? Du säufst wieder. Du spinnst wohl!
Also, er war ekelhaft zu dir. Seit wann? - Ich erkär's dir, wenn du mich loslässt
und zu trinken aufhörst. - Der Kerl erniedrigt und quält dich!
Wenn du darauf bestehst, erzähl ich's dir. - Sag mir die Wahrheit! Ich ertrag sie!
Aber keine Lügen!
Ich bin durcheinander. Ich kann sie doch nicht in den Müllschlucker werfen.
Jemand könnte sie finden. Ich warne Sie. Wenn Sie sie noch mal anfassen,
schlag ich Sie nieder. Warum liegen Sie so komisch auf dem Sofa?
Ich entwickle mich zurück. Ich habe die Lage eines Fötus eingenommen.
Ich bin im Bauch meiner Mutter, mir kann nichts mehr passieren.
Ja. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Also, ich bitte Sie, verlassen Sie für 5 Minuten Ihre embryonale Phase.
Ich hab das schon vor Jahren versucht. Ich weiß nicht, ob's mir noch mal gelingt.
Entschuldigen Sie, aber ich hab's eilig. - Na, gut. Aber nur, weil Sie's sind.
Yann, ich bin sicher, dass Sie... - Geben Sie sich keine Mühe!
Ich habe mich wie ein Idiot verhalten. - Ich möchte Sie wiedersehen.
Ich bitte Sie, nicht darauf zu bestehen. - Wenn Sie mich nicht wiedersehen wollen,
spring ich vom Balkon! Ganz einfach! - Hören Sie auf,
sich wie ein Kind zu benehmen. Damit haben Sie bei mir keinen Erfolg.
Sie denken: lmmer wenn ich zu ihm komme, sitzt da 'n halbnacktes Mädchen,
das nicht gehen will. Dann finden Mordversuche statt,
der Nachbar taucht auf... - Es reicht! Du fängst nicht wieder an!
(Boris) Ich möchte dir ein paar Fragen stellen!
Machen Sie nicht so'n Gesicht. Na, los. Das ist der Nachbar nicht wert.
Wir sehen uns wieder. Und ich bin sicher, wir werden Freunde.
Ich möchte aber nicht Ihr Freund sein. - So etwas sagt man aber nicht.
Sie machen sich über mich lustig.
Gucken Sie sich das an!
(Türklingel)
Nicht aufregen, bitte. Nicht öffnen. Könnte ja auch keiner da sein.
Ich bin sicher, das ist die Pistole. - Nein! Legen Sie sie weg.
Ich will nicht auf ihn schießen! Sondern nur Angst machen. Wirkt das,
lässt er uns ein paar Stunden in Ruhe.
Meine Herren, meine Damen... Ist das hier mit dem Unfall?
Jawohl, ich habe Sie angerufen. - Wo ist denn das Opfer?
Oh, er ist zu sich rübergegangen. Ich habe mich umsonst aufgeregt.
Das war nur ein Kratzer. - Und was ist mit der Waffe dort, hm?
Was ist damit passiert? - Ich bewahre diese Waffe immer...
in meiner Wohnung auf. Ich habe übrigens einen Waffenschein. Das ist korrekt.
Dann machte mir ein Freund ein Geschenk. Sehen Sie, noch so ein Ding.
Das ist eine Kopie meiner Pistole, bloß, wenn ich auf den Abzug drücke,
geht hinten das Schloss auf, und ich kann mir 'ne Zigarette anzünden. Lustig, nicht?
Oh, verfluchter Mist. Jetzt versteh ich gar nichts mehr.
Also, dann muss das hier das...
Auf wen schoss er diesmal? - Monsieur ist das Opfer.
Er schoss zweimal auf mich. - Das war ein Unfall!
Ich kann Ihnen das erklären. - Ja, das ist spannend.
Das hier ist die Pistole meines Vaters aus Algerien. Er hat sie mir geschenkt.
Und von Zeit zu Zeit nehm ich sie mit, um mit Freunden auf Dosen zu schießen.
Können Sie mir folgen? - Einigermaßen. Weiter!
Und das ist ein Feuerzeug, das mir ein Freund aus New York mitgebracht hat.
Das sieht doch aus wie 'ne Pistole. - Das ist komischerweise ein Feuerzeug.
Ach so, ich hab nur die Hälfte erklärt. Es ist ein Feuerzeug als Pistole getarnt.
Ich meine, es sieht aus wie 'ne Pistole. Das stammt von meinem Freund aus Algerien.
Nein, Unsinn, ich meine, aus New York. In meinem Kopf war fest verankert,
dass das 'n Feuerzeug ist. - Vor zwei Minuten schossen Sie damit!
Ich dachte, es wär 'n Feuerzeug! - Das ihm sein Freund mitbrachte!
Ich verstehe hier überhaupt nichts! - Weil Sie mich permanent unterbrechen!
Also, darf ich jetzt ausreden? - Bitte, schießen Sie los!
Nein, ich erzähle. Das ist ein Feuerzeug, das mein Vater aus Algerien mitbrachte,
mit dem ich auf Dosen schieße. - Sie schießen mit 'm Feuerzeug auf Dosen?
Nein, natürlich mit 'ner Pistole. - Sie sagten gerade...
Er spricht von der Pistole. Die Pistole, die sein Vater aus Algerien mitbrachte.
Genau erfasst, großartig! Ich fahre fort. Und das hier ist das Feuerzeug,
das mein Vater aus New York mitbrachte. Nein, ich meine,
es stammt von meinem Freund aus Algerien. - Sie meinen Ihren Freund aus New York?
Stimmt. Alles klar? - Logisch.
Vor 5 Min. klingelt Madame an meiner Tür. - Ja, ich hatte meine Koffer vergessen.
Koffer? - Die im Schlafzimmer versteckt waren.
Wieso waren sie versteckt? - Mein Mann kam.
Ich begreife gar nichts. - Passen Sie auf. Ich dachte...
Ich dachte, dass Monsieur... - Der Liebhaber meiner Frau ist.
Dann haben's die Männer miteinander? - Blödsinn! Madame liebt Monsieur!
Schluss! Ich kann es nicht mehr hören! Wenn ich auch mal zu Wort kommen dürfte!
Nicht so, klar? Kommen Sie zu sich! - Ich bin ja bei mir!
Wenn laufend dazwischen gequatscht wird, kommt man nicht zu Potte!
Hören Sie zu oder Sie verschwinden! - Ich hör zu!
Vor 5 Minuten klingelt's, Madame steht da. Ich geb ihr das Feuerzeug. Die Pistole!
Ihres Vaters aus Algerien. - Genau. Ich hielt sie für das Feuerzeug!
Das Ihr Freund aus New York mitbrachte. - Dann bat ich sie, mich zu erschießen.
Erschießen? - Aus Spaß.
Aus Spaß baten Sie Madame, auf Sie zu schießen? Ist das wahr?
Ja, das ist wahr. - Aber Madame schoss auf Monsieur.
Ich schoss auf ihn! - Er gesteht es! Ein Geständnis!
Es war völlig anders! Die beiden kamen, und sie dachten, es wäre eine Pistole!
Und es war auch 'ne Pistole, aber ich dachte, es wär 'n Feuerzeug.
Also nahm ich das Ding und hab abgedrückt, um zu beweisen, dass das ein Feuerzeug
und keine Pistole ist. Aber da es doch 'ne Pistole war, ging der Schuss los
und hat leicht Monsieur verletzt. Klar? - Ganz eindeutig.
Lasst mich doch in Frieden! - Hören Sie, Chef, wir...
Auf den brauchen Sie nicht zu hören. Der kommt gerade von der Polizeischule.
Passen Sie auf, wir machen das noch mal! Ich fordere Sie auf, seien Sie still!
Ich bin es, der hier die Fragen stellt! Sonst werden wir nie fertig.
Wir gehen das der Reihe nach durch, von Anfang an. Also, Sie sagten...
Hände hoch! Das ist ein Überfall! Der Kerl ist ja so schwarz. Brennt's?
Lassen Sie ihn. Er ist ein Freund. - Das war 'n Scherz. Mach ich öfter!
Ich glaub, wir sind in der Klapsmühle. - Wenn's möglich ist, nehm ich's zurück!
Was machen die Bullen hier? - Später. Lassen Sie ihn los, ja?
Was soll ich 'n machen, Chef? - Mann, du hast es doch gehört.
Er ist ein Freund. Alles ok? - Danke, es geht schon.
In Ihrem Alter noch Cowboy zu spielen! - Geht's Ihnen gut?
Ja, vielen Dank, klar. - Das war ja 'n spannender Auftritt.
Sind Sie noch zu retten? - Ich sag ja, es tut mir Leid.
Ist das etwa mein Feuerzeug? - Du hast es am Sonntag draußen...
auf dem Land vergessen. Es ist keine echte Pistole.
Nur ein einfaches Feuerzeug. - In 'ne andere Richtung, bitte! Danke.
Es ist ungefährlich. - Ich glaub's ja.
Gucken Sie mal! - Mein Feuerzeug. Ach, ist das schön.
Sie sollten es schnellstens loszuwerden. - Warum soll er 'n Feuerzeug wegwerfen?
Eine Sekunde, Chef. Ich denke, ich hab's begriffen.
Also, das hier ist Ihre Pistole. - Stimmt.
Und Sie haben jedes Wochenende Spaß damit, indem Sie auf Dosen schießen.
Genauso ist es. - Und Sie haben ihm das Feuerzeug
aus New York mitgebracht, das eine genaue Kopie Ihrer beiden Pistolen ist.
Ja, dieser Spaß ist von mir. - Na, dann ist es ganz einfach.
Monsieur irrte sich, nahm Ihre Pistole, aber er dachte, es wäre sein Feuerzeug.
Genial! Wie kamen Sie darauf? - Detektivhandbuch.
Sie sind fantastisch. Das meine ich ernst. - Der ist Ihnen meilenweit voraus.
Lass uns abhauen, sonst verpassen Sie mir noch 'ne Zwangsjacke. Los.
Moment! Was ist wenn er weiter alle 5 Minuten unabsichtlich auf mich schießt?
Da steckt doch System dahinter! - Wenn es unabsichtlich ist,
können wir nichts machen. - Und wenn er mich dabei erschießt?
Natürlich unabsichtlich. - In so einem Fall könnten wir ihn
wegen fahrlässiger Tötung drankriegen. - Nun bin ich wenigstens etwas befriedigt.
Weißt du, dass mir deine Klugschwätzereien auf den Geist gehen?
Fein, ich finde, ich sollte Sie jetzt auch verlassen. Au revoir, mein Schatz.
Sie sind natürlich nicht verpflichtet, am Freitag mit Yann zum Essen zu kommen.
Ich finde für meinen Mann eine Erklärung. - Ihr Mann lädt euch beide zum Essen ein?
Du nervst wirklich, Boris! - Dann ist das mit euch hochoffiziell?
Lass mich los, Boris! Lass mich los! - Wo gehst du hin?
Meine Koffer holen. - Fühlen Sie sich hier wie zu Hause!
Bleiben Sie doch noch. - Es war genug Aufregung für mich.
Sehe ich Sie wieder? - Die Einladung gilt immer noch, Yann.
Ich kann Sie nach Hause begleiten. - Nein, ich nehme ein Taxi.
Ich setze Sie ab. Es liegt auf dem Weg. - Sie wissen gar nicht, wo ich hin will.
Ich soll Sie wirklich nicht begleiten? - Sie hatten einen anstrengenden Tag.
Es ist besser, wenn Sie sich ausruhen, ja? - So ist es.
Ausruhen ist immer gut.
Aber er wälzte sich auf dem Bett rum! Und du bist über den Balkon abgehauen!
Das hab ich doch gesehen! - Boris, ich verlasse dich.
Es ist die einzige Lösung, auch wenn's schwer fällt.
Du wirst nicht eher gehen, bis du mir alles gesagt hast.
Boris, lass mich vorbei. - Nein.
Das darf doch nicht wahr sein. Ich träume wohl. Was macht der denn jetzt?
Du wirst sofort die Tür aufmachen. - Erst werden wir uns aussprechen.
Es ist schon alles gesagt. - Machen Sie die Tür auf!
Ruhe! Gehen Sie nach Hause! - Das hier ist sein Zuhause!
Ist mir egal! - Der ist bekloppt. Nicht ganz dicht!
Machen Sie auf, sonst gibt's Ärger!
Ich parke ein Stück weiter da hinten.
Ich finde, wir sollten jetzt 'n kleinen Drink nehmen.
Ja, den haben wir uns verdient.
Das war ein anstrengender Nachmittag.
Ehrlich gesagt, finde ich das nicht nett, dass Sie mit meinem Freund...
Ihr Freund ist charmant, aber... Er führt ein für mich zu bewegtes Leben.
Sie verstehen doch, was ich meine? - Da müssen Sie sich aber sehr täuschen.
Ich kenne niemanden, der ruhiger lebt. - Sie Minderbemittelter, ich warne Sie!
Ich rufe die Bullen! Haben Sie das gehört?
Sie kommen im richtigen Augenblick. Rein. - Zu gütig!
Und jetzt verlassen Sie meine Wohnung, sonst kriegen Sie einen Tritt,
dass Sie auf den Mond fliegen!
(Spannende Musik)
Wenn Sie nicht die Klappe halten, haue ich alles kurz und klein!
Boris, gib mir den Schlüssel. Ich will gehen.
Halt, warten Sie! - Ich will die Wahrheit hören, verstanden?
Gut, und wenn ich sie Ihnen sage?
Geben Sie dann für immer Ruhe? - Sie werden nie mehr etwas von mir hören.
Gut, dann sag ich Ihnen die Wahrheit. Was genau wollen Sie wissen?
Alles. - Und worüber?
Jetzt wollen Sie mich wohl verscheißern? - Nein, bitte stellen Sie die Fragen,
und ich werde antworten. - Wann und wie fing es mit Eva an?
Wann es angefangen hat? - Ja.
Im Juli. - Anfang Juli.
Stimmt. Richtig. - Ich ahnte es.
Wirklich? - Wie?
Was denn, wie? - Wie alles angefangen hat.
Wie's anfing? lm Fahrstuhl. - Im Fahrstuhl.
Ja.
Was ist da passiert? - Wir fuhren zusammen im Fahrstuhl hoch.
Und es war ziemlich eng, und ich wusste nicht, wie mir geschah.
Sie hat sich gegen mich gedrückt, und es war ganz heiß.
Sie drückte ihre Schenkel und ihren Busen an mich, und ihr Parfum...
Soll ich aufhören? - Nein, erzählen Sie weiter.
Er hat 'ne masochistische Ader, hm? - Weiter!
Dann nahm ich sie in die Arme, küsste sie, sogar mit Zungenschlag.
Und wie ging das weiter? - Schluss! Ich hab euer Affentheater satt!
Reg dich nicht so auf, Schatz. Er hat ein Recht, es zu erfahren.
Sie sind ja betrunken! - Haben Sie miteinander geschlafen?
lm Fahrstuhl? Jawohl, Monsieur. Aber das war nicht gerade leicht.
Können Sie sich 'ne kleine Kabine vorstellen?
Ich habe 10 Jahre Yoga gemacht. Na prima, das dürfte wohl reichen.
Gab es danach Wiederholungen? - Laufend, sobald Sie weg waren.
Wie war sie bei Ihnen. - Sie meinen... sexuell?
Oh! Einfach tierisch!
Sie haben ja einen komischen Freund.
Boris. Lass das, Boris.
Hören Sie. Das wird mir langsam zu bunt. Ich habe Ihnen den Unsinn aufgetischt,
weil Sie mich dazu gezwungen haben, klar? - Er ist nur daran interessiert,
mich zu quälen und sich dabei auch. Sehen Sie nicht? Er ist verrückt!
Reiten Sie ruhig auf dem Thema rum. Keinen Schritt weiter, Boris.
Ich warne Sie! Ich werde sonst böse! - Ich will dich nie wieder sehen.
Seien Sie doch bloß still! - Ich habe es satt, so satt!
Seit Jahren muss ich das ertragen! Aber jetzt ist Schluss, endgültig Schluss!
Das hab ich nicht gewollt. Ich ruf die Polizei!
Was suchen Sie? Das hier ist der Hörer! - Haben Sie die Nummer der Polizei?
Die Nummer der Polizei? Aber woher denn? Ich will dich nicht mehr sehen!
Kommen Sie!
Ich habe für ihn alles verlassen! Ich hab ihm gegeben, was er verlangt hat!
Warum erzählen Sie das mir? - Ich werde nie mehr einen Mann
so lieben können! Niemals wird eine Frau ihn so lieben können, wie ich es tat!
Helfen Sie mir doch!
Kommen Sie da weg!
(Spannende Musik)
Willst du mir Angst machen? - Seien Sie ruhig. Boris, ich bitte Sie!
Wir werden wie vernünftige Leute reden. - Was suchst du, Boris?
Du willst wissen, ob ich dich mit ihm betrogen habe, ja? Ist es das?
Sie ist verrückt! Seien Sie still! - Ja, ich habe dich mit ihm betrogen.
Ja. Sobald du aus dem Haus warst, hopp, haben wir uns stundenlang geliebt!
Ich hab niemals bei dir so empfunden, was ich bei ihm empfand.
Er ist genial! Er ist wundervoll. Er ist ein Supermann.
Boris.
Hilfe, ich werde umgebracht! Hilfe! - Was ist da oben los?
Also, das begreif ich nicht. - Das geht mit denen den ganzen Tag so.
Boris. Hm? Bo...
Was ist denn passiert? Boris. - Lassen Sie mich in Frieden.
Ich will meine Ruhe haben. - Was haben Sie ihm angetan?
Gar nichts. Ich weiß auch nicht. Er ist ein bisschen k.o.!
Der rappelt sich wieder. Sie haben das ganze Viertel alarmiert!
Das war nur 'n Scherz! Weitergehen, es ist nichts passiert!
Kuckuck! Hallo! - Ist wohl alles ok.
Was haben Sie mit ihm gemacht? Er ist besinnungslos!
Sie haben ihm wehgetan! - Sie reißen mir das Revers ab!
Sie haben meinem Liebling wehgetan! - Fangen Sie nicht mit der Heultour an!
Boris!
Was ist denn da unten los? - Oh, das war nur ein Gefühlsausbruch,
ein etwas lauter. - Er weint. Er weint nur.
Das kann er mir doch nicht antun. Ist ja peinlich. Hören Sie auf zu flennen!
Hör auf. Ich bitte dich, hör auf. - Lass mich in Ruhe.
Rühr mich nicht an. - Wir müssen ihn auf die Füße stellen.
Reißen Sie sich mal zusammen.
Jetzt macht er sich auch noch extraschwer.
Fass mich nicht an. Lass mich in Ruhe! - Fummeln Sie nicht laufend an ihm rum!
Zum ersten Mal sehe ich ihn weinen! - Das ist normal. Der Überdruck muss raus.
Das ist mein Ende. - Ja, mein's auch.
Krieg ich auch einen Schluck?
Was ist bloß passiert? Wie konnte es so weit kommen?
Ohne ihn hätte ich dich umgebracht. Und anschließend mich.
Das wäre vielleicht die beste Lösung gewesen.
Hören Sie, ich muss Ihnen was erklären.
Ja. - Sie verstehen das. Schauen Sie Eva an.
Glauben Sie, dass sie eine Frau ist? - Na ja, wenn Sie mich so fragen,
bin ich nicht überzeugt, aber auf den ersten Blick würde ich das bejahen.
Warum? Ist Eva keine Frau? - Eva ist für mich keine Frau.
Eva ist meine Insel. Sie ist mein Hafen, sozusagen mein Zuhause.
Als sie mich aufgegabelt hat, war ich am Ende.
Sie hat mich wieder aufgebaut, wie mein Papa es getan hätte.
Ich habe niemand anderes im Leben gehabt.
Also, Ihre Geschichte ist ja todtraurig. - Eva hat mir den Mut gegeben zu malen.
Er malt heimlich, weil er sich schämt. - Ich habe es nie richtig begriffen,
aber das Malen gibt mir Kraft. - Er ist ein großer Künstler.
Ja, das stimmt. Es ist ungeheuer stark, was Sie malen.
Alle Welt sagt das. Sie sind im Kommen. - Idioten sind das! Ja, Idioten!
Sie müssen sich eins gut merken: Ich werde Eva niemals aufgeben.
Daran muss ich mich gewöhnen. - Oder wir finden eine Lösung.
Was würden Sie denn vorschlagen? - Wer, ich? Na ja, worum geht's denn?
Um Eva, um Sie, um mich! - Nun fang...
Sei bitte still, das ist ein Gespräch unter Männern. Also?
Also, ich mache folgenden Vorschlag: Sie gehen mit Eva in Ihre Wohnung,
und ich werde morgen früh verreisen. Ganz, ganz weit weg,
um die Geschichte zu vergessen. Und nach meiner Rückkehr...
verpflichte ich mich, sie niemals mehr anzusehen...
und sie niemals anzusprechen. Und ich werde ihr noch nicht mal...
"Guten Tag" sagen. Und wenn das immer noch nicht ausreicht,
wäre ich sogar bereit umzuziehen, von mir aus ans andere Ende von Paris.
Allerdings, wenn es sich verhindern ließe, dass ich in die USA auswandern muss,
wäre ich Ihnen unheimlich dankbar. Erscheint Ihnen mein Vorschlag annehmbar?
Nein. Das wird niemals klappen! Sobald ich ihr den Rücken kehre,
klopft sie bei Ihnen an und alles beginnt wieder von vorn!
Merken Sie, wie sie mit Ihnen spricht? Sie ist verrückt nach Ihnen,
das merkt doch jeder! Was haben Sie mit ihr gemacht?
Gar nichts, lassen Sie mich los!
Wo liegt Ihr Geheimnis? Der Grund, weshalb die Frauen nach Ihnen
so verrückt sind. Hat es mit Sex zu tun, mit dem Kopf?
Sind Sie 'n Guru? Was ist es? - Ich weiß es nicht!
Es ist meine Art. Ich merke es ja nicht mal.
Es ist eine Gabe, die ich besitze. Sie gehen mir auf den Geist!
Sehen Sie nicht, ich leide Höllenqualen! Ich leide Höllenqualen!
Mein Baby, mein Engelsgesicht.
Was hat er mit dir gemacht?
Warum? Warum sind Sie hier aufgekreuzt, um unser Leben zu zerstören? Warum?
Was haben wir getan? Was haben wir verbrochen? Ja, ja.
Der Spaß am Bösen, ich ahne es. Ja, ja. Ich weiß, Sie haben Spaß daran.
Sie sind pervers, der Teufel persönlich! - Boris?
Was ist? - Ich gehe.
In Ordnung, ich komme. - Du hast mich sehr wohl verstanden.
Ich verlasse dich. - Das darfst du nicht.
Du zerstörst dich, ist aber dein Problem. Ich liebe dich, aber ich will leben.
Ich auch. - Eva!
Ich habe es mir gut überlegt. Es ist unsere letzte Chance.
Du musst mich gehen lassen. Tu es für mich.
Seinetwegen haust du also ab, ja? Weil du ein anständiges Mädchen bist,
kannst du nicht mit Lügen leben. Ist es so? Hör zu!
Du kannst gern mit ihm ausgehen. Er schleppt dich zum Tanzen.
Sie geht sehr gern aus, ich nicht. Die modernen Leute kotzen mich an.
Also saufe ich und mache Unsinn. - Das hab ich schon mitgekriegt.
Entschuldigen Sie bitte. - Du musst es so sehen, Eva, ich will,
dass du glücklich bist, aufgeblüht. Tausende von Leuten leben in Paris so.
Kann es sein, dass du so eine Dreiergeschichte magst, Schatz? Na?
Wir sind doch Nachbarn. So was kann sich schließlich ergeben.
Wie finden Sie das? Er hat nichts dagegen. Wir beide werden noch gute Freunde werden.
Guck mal, wie gut wir uns verstehen! So gefällt mir das! Und außerdem...
Der Kerl riecht gut! Ist rosig wie ein frischgewaschener Babyarsch!
Hey! Ich hab 'ne Idee! Was hältst du davon,
wenn wir ein Haus auf dem Land mieten, in der Nähe von Paris?
Wo du das Landleben so liebst. An den Sommerabenden sitzen wir im Garten
unter der Linde... und philosophieren. Und diskutieren über die...
Malerei oder die Literatur,
Dinge, die das Leben ansehnlich gestalten. Und dann hören wir dich,
wie du beim Spülen in der Küche singst, und später gesellst du dich dann zu uns,
mit einer guten Flasche Schnaps. - Besser wär, wenn es Orangensaft wäre,
was Vitaminreiches. - Ok, von mir aus Orangensaft.
Und dann sitzen wir dort wie drei Idioten in der totalen Dunkelheit,
gucken uns die Sterne an und hören die Hirsche balzen.
Ich habe gelogen. Ich habe nur geredet, um sie aufzuhalten.
Na, so was! Ein Jammer. - Wenn du noch mal meine Frau anrührst,
bist du tot. - Ok.
Und jetzt redest du mit ihr. Unternimm etwas, damit sie bleibt! Los!
Ja, aber was soll ich ihr sagen? - Was du willst, mach schon!
Hey, jetzt hab ich ihn am Hals! Nehmen Sie ihn mit, ich bitte Sie.
Nein, Yann. Ich muss den Mut haben, ihn zu verlassen. Kümmern Sie sich um ihn,
er braucht Sie. Ich vertraue Ihnen. - Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Jetzt machen Sie keinen Fehler! - Wenn du gehst, bring ich mich um.
Haben Sie sich nicht so. Seien Sie doch mal vernünftig.
Du weißt, dass ich das fertig bringe. - Also, das ist eine sehr
unelegante Erpressung von Gefühlen.
Wenn du gehst, nehm ich mir das Leben. - Hat man Töne?
Ich habe dich gewarnt! Ich habe dich gewarnt!
Eva, ich stürze mich hinunter! - Der Idiot macht das!
Eva! - Ich geh nach oben!
Ich parke und komme nach! - Eva!
Mach keinen Unsinn! Ich bitte dich! - Wenn du näher kommst, spring ich!
Bleiben Sie, wo Sie sind! - Um alles in der Welt, ich flehe dich an!
Dann sag, hast du mich mit ihm betrogen? - Ich hab's erfunden!
Hören Sie, Sie hat niemand gefragt! - Aber nein, ich hab dich nie betrogen!
Wir haben geschworen, uns nie anzulügen! - Das hab ich nie gemacht. Ich liebe dich!
Bitte, sie liebt Sie. Und ich Sie auch! - Dann versprich mir,
dass es zwischen uns nicht aus ist! - Ich schwör es dir, es ist nicht aus!
Sie hat's gesagt und sogar geschworen. Jetzt wird alles gut. Ich bin glücklich!
Komm rein. Komm rein, mein Schatz. Was machst du denn für Sachen?
Mein Schatz.
Sie haben mir vielleicht Angst gemacht. Ist Ihnen was passiert?
Das weiß ich noch nicht. - Ist was gebrochen?
Es dreht sich alles. - Kommen Sie, stützen Sie sich auf mich.
Setzen Sie sich vorsichtig hin. Hier, ganz langsam. So.
Ein Alptraum. Wir wollten zu dritt aufs Land ziehen und dort zusammen leben.
Hier, trink was, Liebling, das wird dir gut tun.
Was treiben Sie bloß mit dem armen Mann? - Das geht Sie überhaupt nichts an!
Das glauben Sie! Ihretwegen leidet er! - Marilda, sei still!
Nein! Einmal muss es gesagt werden! Ich habe es satt, mich zu verstecken.
Und ich habe es satt, dich zu trösten. - Der Alptraum ist noch nicht vorbei.
Eine Sekunde. Würdest du mir erklären, was das zu bedeuten hat?
Das war, als du zu deiner Mutter fuhrst. Du musst mir jetzt keine Szene machen.
Du hast mich allein gelassen. Was sollte ich denn tun?
Und du hättest nicht nackt vor meinen Augen herumhüpfen müssen.
Du sagst, ich wäre nackt herumgehüpft? - Du bist eifersüchtig bis zur Hölle...
Du bist eine Frau und ich bin ein Mann. Das ist ganz was anderes. Erklär's ihr!
Hm?
Das passiert doch jedem mal. Solche Affären kommen ganz automatisch.
Trotzdem ist man in seine Frau verliebt. Hab ich Recht?
Oh, selbstverständlich. - Dann bin ich also nur ein Lückenfüller!
Sie tröstet dich, wenn ich dir wehtue! - Das ist doch ganz natürlich,
das sagt man allen Frauen nach! Sie spielen gern die Krankenschwester.
Es ist zwischen uns aus! - Fängst du schon wieder damit an?
Ich lieb dich! Warum bist du eifersüchtig? - Auf die Samariterin eifersüchtig?
Samariterin? Das lass ich mir von so einer nicht gefallen!
Ich, 'ne Samariterin? Unternimm was! Was bildet die sich überhaupt ein?
Sag, dass du die Nase von mir voll hast! Sag, dass ich ein Klotz am Bein bin!
Sei wenigstens einmal ehrlich! - Du bist widerlich!
Wie findest du die Samariterin? - Was ist das?
Mein neues Bühnenkostüm. Ich hab es selbst entworfen.
Also, wie findest du die Samariterin?
Aber ich liebe dich, Eva! - Schnell, verschwinden wir!
Ich liebe dich! Ich liebe dich, Eva!
Jetzt gibt es doch noch einen Mord. - Boris,
hau ab oder es passiert ein Unglück! - Glaubst du,
du kannst mir mit dem Ding Angst machen? - Die sind verrückt.
Boris, bleib da stehen. - Ich pfeif auf deine Pistole! Schieß!
Sei still, Boris. Sei still! - Seien Sie doch vernünftig!
Schätzchen, drück ab. Er wird sich freuen, wie seine Wohnung danach aussieht.
Knall mich ab! Worauf wartest du noch? Erschieß mich, wenn du mich liebst!
Nur ein kleines Flämmchen zwischen uns. - Sie wussten, dass es ein Feuerzeug ist!
Oh. Oh, mein Baby, mein süßer Liebling. Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Verzeih mir, Marilda. Du bist doch nicht böse?
Das bin ich nur auf mich.
Warum gehen Sie nicht mit? Sie braucht jetzt eine starke Schulter.
Da komm ich doch wie gerufen.
Monsieur.
Dieses Mal haben Sie mich nicht erwartet! - Was? Nein, warum?
Was machst du denn hier? - Ich hab den aus Versehen mitgenommen.
Na, fein. Kommst du mit? - Natacha...
Natürlich, wie dumm bin ich doch. Sie hat es dir erzählt, nicht wahr?
Was sagst du da? - Sie war die Einzige, die es wusste.
Lass uns bitte gehen.
Du benutzt aber auch alle, sogar sie. - Ich glaube, das reicht jetzt.
Sogar Natacha. - Es ist weder der richtige Ort...
noch der richtige Augenblick. Komm jetzt. - Ich wüsste nicht,
was wir uns noch zu sagen hätten. - Den Namen unserer Anwälte.
Besser als ich dachte! Das ist immerhin schon ein Fortschritt.
Zum ersten Mal bist du ehrlich. Du hast nur einen Vorwand gesucht.
Wie ist es mit dem Abendessen am Freitag? Geht das in Ordnung?
(Musik)
Machen Sie mir auf?
Sie ist hübsch, nicht? - Ja.
Adieu, mein Freund. - Salut.
(Musik)
Was ich mir einbilde? Scher dich doch zum Teufel!
Du hörst von meinem Anwalt!
(Musik)
Kann man nicht mal 5 Minuten Ruhe haben? - Sie kommt zurück!
Die Flamme lodert noch. - Hier, als Souvenir.
Gucken Sie mal, Ihre Tür. - Kommst du, Boris?
Aber ja. Ich komme.
(Musik)
(Tür fällt zu)
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 04/2004
www.moviesubtitles.org